Každoročné európske stretnutie (meeting) o hypertenzii, tohto roku už sedemnáste, sa konalo tak, ako doteraz, prevažne v Miláne, v zakladajúcom meste podujatia. Očakávalo sa so zvýšeným záujmom, pretože v rámci jeho bohatého, pestrého a hodnotného programu, ktorý bude iste predmetom informácie na stránkach nášho časopisu, sa po prvý­krát účastníci stretnutia oboznámili s novými Odporúčaniami o manažmente artériovej hypertenzie (AH) Európskej hypertenziologickej spoločnosti (EHS) a Európskej kardiologickej spoločnosti (EKS) (ďalej len Odporúčania). Odporúčania vypracovali pod vedením Giusseppe Manciu (Taliansko) a Guy De Backera (Belgicko) poprední odborníci EHS.

Odporúčania boli publikované 11. júna 2006 v oficiálnom časopise EHS Journal of Hypertension (2007;25: 1105-1187) a v oficiálnom časo­pise EKS Europacn Heart Journal (vyjde v júli 2007). Obe vrcholné eu­rópske odborné spoločnosti sa dohodli, že Odporúčania majú byť čo naj­viac rozšírené, a to predovšetkým prekladmi do národných jazykov pod záštitou a garanciou národných hypertenziologických spoločností a po konzultáciách s príslušnými kardiologickými spoločnosťami. Takýto postup zaručí, že v národnom jazyku sa odpublikuje iba jedna oficiálne schválená verzia Odporúčaní. Preložené Odporúčania musia mať logo EHS spolu s logom národnej hypertenziologickej spoločnosti a musia vyjsť v pôvodnej veľkosti formátu. Logo EHS sa poskytne pre národné verzie bezplatne. V stanovisku EHS o zverejnení, preklade a rozšírení Odporúčaní sa ďalej uvádza, že tzv. intermediate agencies môžu pre praktickú potrebu Odpo­rúčania preložiť len po dohode s národnými hypertenziologickými spoloč­nosťami. Konečné verzie prekladov musí odsúhlasiť výbor národnej hypertenziologickej spoločnosti a prípadne EHS a EKS. Na všetky preklady má autorské právo EHS a EKS. Čo sa týka Odporúčaní vreckového for­mátu, respektíve skrátených verzií Odporúčaní, tieto možno vydať, ale vždy sa musí uviesť odvolanie na úplné oficiálne znenie Odporúčaní, ako ich publikovali časopisy národných spoločností.